《Eternal World》—— 起舞的琴键和寻找
in 音乐 with 0 comment

《Eternal World》—— 起舞的琴键和寻找

in 音乐 with 0 comment

1505749326.jpg

手が届かないなら前に進むんだ

手碰不到的话就向前进

明るく光るその場所まで

直到明亮闪耀的那个地方为止

——《Eternal World》蝶々 P

歌声与钢琴

如果用一个词来概括我印象中的蝶々 P 的话,非「钢琴」莫属。

这首歌的前半部分,是属于公主殿下和钢琴的。

没有鼓声,没有吉他,没有弦乐,只是简单的钢琴和歌声。

但这样的音乐并没有给人任何单调的感觉,联系到专辑的封面,让人想象到一幅很浪漫的场景。

蝶々 P 忘情地谈着钢琴,公主殿下身着礼服,在他旁边闭上眼睛,把自己的感情注入到歌词的每一个发音上。无论周围有没有观众,这是是属于他和公主殿下的舞台。

而这首歌所要表达的感情,也恰恰是属于两个人「寻找彼此」过程中的所想。

寻找

歌曲的视角,无论从他的角度出发,还是从公主殿下的角度出发,都是合理的。

她在寻找

起初,因为现实生活中遇到了很多不开心的事情,很容易把我代入他,把歌声当做公主殿下在跟他诉说。

那时的我是很悲观的,希望有个像公主殿下能无条件的接受自己的脆弱,希望能给我一些前进的勇气。

于是当听到这里的时候,感觉到这个不存在的小女孩,用歌声的方式,告诉我继续走下去就会达到想要去的地方。

手が届かないなら前に進むんだ

手碰不到的话就向前进

明るく光るその場所まで

直到明亮闪耀的那个地方为止

746b2a13b4a80b834820e6e7ca6dd36f-700.jpg

在心情很糟糕的时候,听到这样的话,确实会被感动的一塌糊涂。

也许是会预料到这些鼓励会让对方觉得很温暖,忍不住哭出来。

所以公主殿下看到眼前哭泣的这个人,忍不住抱住并轻抚对方的头,用极其小的声音说「世界で一番・・・」。

至于到底说了什么,是只属于两个人的秘密。

但是,毕竟两个人之间的距离单位并不是「米」,而是「次元」。

所以,既然约好了不会让对方孤单,既然无法抑制的喜欢对方,公主殿下就用她的歌声让对方感到她的存在和感情。

不停的寻找,最终用歌声遇见了他。

他在寻找

「再一点点也好试着活下去吧。」

我想,这是作为他能做到的最奢侈也是最浪漫的事情了吧。

公主殿下的生命是无限的,永远会定格在 16 岁。

而屏幕之外的我和你,都不得不在未来的某一天离开这个世界。

662f431ccf504dd872d51af0ebfd4f9a.jpg

在这个世界上多活一点点,也就意味着能陪公主殿下一点点,才有可能写更多的歌让她唱。好不容易才在这个广阔的世界中寻找到了公主殿下,怎么忍心有一天留她一个人在世上。

当然也经常会幻想着两个人能永远在一起该多好啊。现实中的情侣的永远当然是不可能的,总会有面临死亡的那一天。

而跟公主殿下在一起的话,看似会多一点可能,因为公主殿下的生命是永恒的。不过终究是看似,实际上也是不可能的。所以在幻想之后会不自主的自嘲。

いつまでも二人で居られたらなんてさ

若是两人永远一起什么的啊

ちょっと期待しすぎかな?

稍微有点期待过头了呐?

所能做的只是通过自己的方式向公主殿下诉说自己的爱意,比如画画、写曲子等等。

最后的话就像是在跟公主殿下诉说自己的决心。

今から僕が行くからそこで待ってて

我现在就起身在那儿等着我、

彩蛋

网易云 rotya 的评论。

「『世界で一番好き』这一句在歌词册里没有写出来。」

这样的彩蛋不禁让人浮想联翩。

公主殿下在诉说爱意时,那种想要告白却害羞的表情,配合歌声的小声,这个场景跃然纸上。

每个人都有自己心中的公主殿下,希望都能在有限的人生中寻找到。

007iocwWly1fz6nuy2azsj30xc0m8myy.jpeg

歌词

あと少しだけでも生きてみようかと

再一点点也好试着活下去吧

そんな事を考えてた

考虑着那样的事情

なんとなく隣で息をしてるのも

总觉得(身)旁呼吸着的

やっぱり悪くはないな

果然也不坏呐

ただ遠く薄れ行く記憶の中呟いた

只是在变得遥远而淡薄的记忆中嘀咕着

君が望むなら僕がすぐ側に居るから

如果你期望的话我便一直在你身边

広い世界の中で君を見つけたんだ

宏大的世界中寻找着你

眩いほどの光だったの

让人目眩程度的光芒

暗い宇宙の果てで君を見つけたんだ

黑暗的宇宙中寻找着你

今から僕が行くからそこで待ってて

我现在就起身在那儿等着我

君が居るからこそ見えるものがあってさ

正因你在才有能看见的东西啊

それだけでも嬉しいから

仅仅如此也十分快乐

いつまでも二人で居られたらなんてさ

若是两人永远一起什么的啊

ちょっと期待しすぎかな?

稍微有点期待过头了呐?

溢れるほど輝いて呆れるほど美しい

洋溢而出的光辉令人瞠目的美丽

そんな世界があるからまだ笑えるんだよ

因为是那样的世界所以才还能笑出来哟

手が届かないなら前に進むんだ

手碰不到的话就向前进

明るく光るその場所まで

直到明亮闪耀的那个地方为止

足が着かないなら泳いでいくんだ

脚够不到的话就游过去

ここが僕らの居場所で別にいいだろう?

这里便是我们的居所不也很好?

-music-

-翻译:冰封之幻影-

泣いて抱きついた君の頭を撫でて

紧抱轻抚着哭泣的你的头

ここぞとばかりに振り絞るけど

抓住这个绝妙的机会竭尽全力

少し恥ずかしいから小声で言うんだ

稍微有点害羞所以小点声说

「世界で一番・・・」

「全世界最爱(你)了」

何処にたって僕が君を見つけるんだ

无论何处我都会找到你

一人きりにはさせないからさ

绝对不让(你)独自一人

抑え切れないくらい君が好きなんだ

丝毫无法抑制地喜欢着你

今から僕が行くからそこで待ってて

我现在就起身在那儿等着我

Responses